Pakene kauas täältä, Brutus, pakene!
Trebonius, auta minut kuolemaan!
Tekisinkö sellaista? En koskaan.
-Ota tämä miekka! -Ei, Brutus.
Otan mieluummin hengen itseltäni.
Pyydän sinua, jää!
Tiedän, että olet rohkea mies. Ota tämä miekka!
Käännä pääsi pois.
Auta minua kuolemaan.
Voitko tehdä sen minulle?
Anna minulle kätesi.
-Hyvästi, herrani. -Hyvästi, Strato.
Caesar!
Nyt voit löytää rauhan.
Otan henkeni suuremmalla vihalla...
...kuin otin sinun henkesi.
Olemme voittaneet sinut, Brutus.
Mutta olit salaliittolaisista suurin roomalainen.
Uskoit rohkeasti ja vahvasti-
-että tämä tekosi oli tehtävä vapauden vuoksi.
Luonto oli hänelle antelias.
Hän eli suurenmoisen elämän. Niin sydämessä kuin mielessä.
Mutta tämän voimme sanoa Roomalle ja koko maailmalle:
Tämä on mies!
-Pitäkää kiirettä! -Vauhtia!
Rebibbia-vankila Suljettu osasto
Kuusi kuukautta aikaisemmin
-Hyvää huomenta, kaikki. -Hyvää huomenta!
Tiedätte, miksi olemme täällä.
Tänään käynnistetään seuraavan kauden teatterityöpaja.
Johto antaa täyden tuen tälle panostukselle-
-mutta lopputulos riippuu teidän uskostanne, antaumuksestanne-
-ja intohimostanne niin kuin aikaisemminkin.
Annan puheenvuoron Fabio Cavallille, joka esittelee projektin.
Tänä vuonna esitämme Shakespearen näytelmän.
"Julius Caesar" käsittelee mahtavaa roomalaista kenraalia-
-joka Roomasta mahtavan kaupungin tehtyään-
-joutuu kiusaukseen tulla tyranniksi.
Tämä johtaa siihen, että poliittiset viholliset eliminoivat hänet.
Meitä auttaa tässä taiteellinen johtajamme-
-Cosimo Rega, joka on monta vuotta seurannut työtämme sisältä.
Omasta puolestani voimme aloittaa harjoitukset ensi viikolla-
-joten jos haluatte osallistua-
-teidän on vain haettava tavalliseen tapaan.
Hei.
Juan Bonetti.
Sano etu- ja sukunimesi, missä ja milloin synnyit-
-sekä isäsi nimi ja kotipaikkasi. Sano se kahdella tavalla.
Ensin olet rajanylityspaikalla.
Jätät vaimosi, joka seisoo laiturilla.
Haluat hyvästellä hänet ja itkeä hänen kanssaan-
-mutta sinun on annettava meille tietosi.
Toisen kerran tilanne on sama-
-mutta tällä kertaa pakotamme sinut antamaan tiedot.
Ensimmäisellä kerralla itket, toisella olet suuttunut.
Ole hyvä.
Juan Dario Bonetti.
Syntynyt 16. syyskuuta 1971.
Buenos Aires, Argentiina.
Isäni nimi on Felice Bonetti.
Juan Dario Bonetti!
Syntynyt 16. syyskuuta 1971.
Buenos Aires, Argentiina.
Kuusitoista... Kirjoilla Avellinossa!
Isäni nimi on Felice Bonetti.
Ligorio Leonardo, syntynyt Manduriassa-
-marraskuun 4. päivänä 1970! Vai Magna Grecialla.
Pietro Ligorion poika.
Nimeni on Atri Ivan.
Syntynyt Cataniassa...
...26. tammikuuta 1990.
Nimeni on Atri Ivan! Syntynyt Cataniassa!
Kirjoilla Adranossa. Via Giovanni Mazza 12!
Rosario Maiorana.
Syntynyt Palermossa, 21. tammikuuta 1970.
Kirjoilla Milanossa. Via Monte Pelice 6.
Voi, luoja!
Nimeni on Gallo Vincenzo.
Syntynyt Lentinissä, 11. maaliskuuta 1978.
Asun nyt Francofontessa...
...pienessä kylässä, joka kuuluu Syrakusaan.
Isäni nimi on Gallo Angelo.
Silvano Giacomo.
Marraskuun 11. päivä, 1973.
Syntynyt Napolissa.
Asun Roomassa.
Sanon sen uudelleen. Letizia Roberto, syntynyt Roomassa 28.9.1969!
Asun Via Cimabue 4:ssä! Isäni nimi on Letizia Domenico.
Hetkinen.
Letizia Roberto.
Tajusitteko? Mitä?
Mitä? Painukaa helvettiin!
Giovanni Arcuri, syntynyt Roomassa. 12.3.1957. Isä Ottavio.
Asun Via Federico Confalonieri 5:ssä!
Vittorio Parrella, syntynyt Italiassa, Imperiassa!
20. maaliskuuta 1950!
Asun Amsterdamissa, R. J. H. Fortuynstraat, Alankomaat!
Senkin pirut!
Pasquale Crapetti.
Toukokuun 8. päivä vuonna 1948.
Guiseppen poika, syntynyt Napolissa.
Toukokuun 8. päivänä vuonna 1948.
Via Campanille 39.
Napoli, Pianura.
Odota!
Nimeni on Pasquale Crapetti! Syntynyt Napolissa, 8.5.1948!
Nimeni on Franco Carusone. Olen Cava dei Tirrenistä.
Guiseppen ja senaattori Guiseppinan poika.
Onko selvä? Onko näin hyvä?
Olette kaikki "Julius Caesarissa".
Olemme ajatelleet päärooleihin seuraavia:
Giovanni Arcuri Julius Caesarina.
Cosimo Rega Cassiuksena.
Sasa Striano Brutuksena.
Antonio Frasca Marcus Antoniuksena.
Juan Bonetti som Deciuksena.
Ja Lucius muusikko...
...Enzo Gallona, joka soittaa huuliharppua. Onko se mukana?
Tuomio: 17 vuotta huumekaupasta
Tuomio: 14 vuotta järjestäytyneestä rikollisuudesta
Tuomio: elinkautinen murhasta
Tuomio: 26 vuotta erilaisista rikoksista
Tuomio: 15 vuotta 6 kuukautta huumekaupasta
Tuomio: elinkautinen organisoituneesta rikollisuudesta
Vedätkö verhot eteen?
Täydellistä.
Kuten tiedätte, remontoimme yhä teatteria-
-mutta uskon, että tämä huone sopii hyvin harjoituksiin.
Olette lukeneet repliikkinne. Nyt aloitamme lausumisen.
"Julius Caesar", 1. näytös, 2. kohtaus.
Puhukaa sitä murretta, joka teillä on.
-Apulia! -Rooma!
Hienoa. Aloitetaan.
Julius Caesar on kadulla, ja ennustaja lähestyy häntä-
-puhuakseen hänelle ja pyytääkseen jotain.
Caruso, sinä olet ennustaja!
Caesar, Caesar!
Anteeksi, myös Napolin murteessa äännämme sen "Caesar".
Olen täällä. Kuka huutaa minua?
Murteella, mutta ei niin yksinkertaisesti.
Se ei ole yksinkertainen murre.
Se on murre, mutta puhujat erottuvat.
-Olen täällä. Kuka huutaa minua? -Hieman vähemmän.
-Olen täällä. Kuka huutaa minua? -Vaikene! Anna hänen tulla esiin.
Anteeksi, minulla ei ole murretta. Olen maailmankansalainen.
Haluatteko nähdä? Mitä sanotte Amerikasta?
Uusi-Seelanti! Maorien haka.
Okei, riittää!
Anna hänen tulla. Anna hänen puhua.
Caesar kuuntelee kaikkia.
Hyvä.
Caesar, kaikki kunnia sinulle. Varo maaliskuun idusta!
-Mitä hän haluaa minusta? -Hän on taikuri, ennustaja!
Antakaa minun katsoa häntä silmiin.
Sinä siellä, tule esiin!
Sano uudelleen se, mitä sanoit.
Fabio, meilläpäin ennustajat ovat vähän hulluja.
-Voinko tehdä näin? -Voit!
Caesar, mikä onkaan nyt loistosi ja kunniasi-
-maaliskuun iduksena päättyy historiasi!
Viekää hänet pois, mutta älkää tappako häntä.
Nyt Caesar lähtee pois saattueensa kanssa.
Jäljelle jäävät vain Cassius ja Brutus.
Tässä lasketaan yksi draaman peruskivistä sen alussa.
Mikä on, Brutus? Olen tarkkailut sinua viime aikoina.
Minä kaivan ja kaivan...
Missä on entinen lempeytesi ystävääsi kohtaan?
Oletko unohtanut minut? Vai olenko väärässä?
Mikä on, Brutus? Olen tarkkaillut sinua viime aikoina.
Minä kaivan ja kaivan...
Missä on entinen lempeytesi ystävääsi kohtaan?
Oletko unohtanut minut?
Vai olenko väärässä?
Mitä ajattelet, Cassius?
Brutus-parka, niin synkkä näöltään...
...sillä hänen sisällään raivoaa tunteen ja järjen sota.
Katso minua silmiin!
Näet taistelukentän, taistelut, jotka käyvät sisälläni.
Kuuntele todellista ystävää, Brutus. Löydä voima!
Katso itseäsi peiliin! Siellä on jalo mies.
Mies, jota Rooma tarvitsee!
Mitä yrität sanoa?
Mihin vaaroihin yrität vetää minut?
Luota minuun, hyvä Brutus, kuten minä luotan sinuun.
Älä luota häneen! Katso, miten minun kävi.
Katso. Kuuletko?
Kansa aikoo valita Caesarin...
...kuninkaakseen!
Pelkäätkö sitä? Mitä minun on uskottava? Että edes sinä et halua...
En halua sitä!
Vaikka rakastan häntä.
Katso! Katso, mitä hän tekee! Sellainen huijari.
Antonius tarjoaa hänelle kruunun koko kansakunnan edessä!
Eikä hän ota sitä vastaan!
Hän työntää sen pois näin, kämmenselällä.
Nyt hän tarjoaa kruunua uudelleen. Kolme kertaa! Katso itse!
Striano, älä katso ulos ikkunasta.
Brutus ei halua nähdä.
Sinun on löydettävä toinen paikka. Valitse sinä.
Tiedän.
Hyvä.
Jatka, Cassius.
Caesar epäröi. Ottaako hän sen?
Hän ei halua muuta kuin laittaa sen päähänsä.
Rooma...
...kaupunki, joka ei tunne häpeää.
Myös sinä, rakastettu Napolini-
-olet muuttunut kaupungiksi, joka ei tunne häpeää.
Anteeksi! On kuin Shakespeare olisi vaeltanut kaupunkini kaduilla.
Isämme sanoivat meille:
"Ennemmin paholainen kuin kuningas Rooman päällikkönä."
Tiedän, että olet todellinen ystävä.
En epäile sitä!
On selvää, että suunnitelmasi koskee myös minua.
Ajattelen asiaa.
Mutta muista yksi asia!
Brutus vartioi mieluummin sikolättiä kuin kumartaa tyrannia!
Hiljaa, Caesar ja Antonius tulevat.
Antonius! En pidä tuosta Cassiuksesta.
Haluan hyvinvoivia miehiä ympärilleni.
Tuolla on kalpeat kasvot. Hän ajattelee liikaa.
Älä ajattele niin. Hän on hyvä ihminen.
Sano se oikeaan korvaan. En kuule mitään.
Hän on ylhäissyntyinen. Ei ole mitään pelättävää.
Ehkä niin. Mutta en pidä hänen ulkonäöstään.
Minun on mentävä.
Tulkaa kotiini huomenna. Meidän on puhuttava lisää.
-Odotan kotona. Onko niin sovittu? -Me tulemme.
Siihen asti, Brutus, ajattele maailmaa.
-Meillä on vieraita. -Se on Fabio.
Ei parkettia, vain rakennustelineitä ja sähkökaapeleita...
Roberto, kaikki täällä on yhtä sotkua!
Milloin se valmistuu? Harjoittelemme koko Rebibbiassa-
-ja jos näyttämö ei valmistu, emme voi esittää näytelmää.
-Sanot yhden asian, sitten toisen... -Olemme vain orjia. Kysy keisarilta!
Ehkä tähän istuu nainen.
Lucius! Harjoitellaanko itse?
-Nytkö? Vain me kaksiko? -Niin!
Ei, jää vain sänkyyn!
-Jäänkö tähän? -Kuin kohtauksessa. Sulje silmät.
-Laita silmät kiinni! -Kiinnikö?
Herää, Lucius!
Toivon, että minuun olisi tarttunut tämä unitauti.
-Herää, Lucius! -Onko minun herättävä?
Niin, herrani?
Katso kalenterista, mikä päivä tänään on.
Hänen on kuoltava.
Jos hän saa elää, kaikki menee päin helvettiä kaikilla.
Itseni puolesta sillä ei ole väliä-
-mutta hän kulkee koko Rooman yli.
On totta, että pidin hänestä.
Mutta jos hän antaa kruunata itsensä, hän ei ole enää Caesar.
Se muuttaa hänet...
...myrkkykäärmeeksi.
Jos en sisäistä repliikkiä, olen pulassa.
Ymmärrän, mitä Shakespeare haluaa sanoa tällä...
...mutta miten välitän sen yleisölle?
Aloitan alusta.
Näimme eilen, mitä hän aikoo.
Hän etsii uskoa pesiytyäkseen.
Hän on lähestynyt hiljaa, nöyrästi ja kunnioittavasti-
-sillä se on kunnianhimon ase.
Kun hän nyt lähestyy, hän tuskin enää perääntyy.
Katso häntä, niin paisunutta!
Istumisen sijaan hän on alkanut narriksi.
Hän halveksii jättämäänsä maailmaa ja ojentautuu pilviä kohti.
Anna hänelle aikaa. Anna hänelle kruunu.
Jos käärme on yhä munassaan, se kuoriutuu ylhäällä-
-ja myrkyttää koko Rooman!
Caesarin on kuoltava, nyt!
Maaliskuun idus on koittanut. He lähestyvät.
Mene heitä vastaan! Nopeasti!
Salaliitto
Anteeksi, jos häiritsimme untasi.
En ole voinut nukkua koko yönä. Tervetuloa!
Hetkinen, ystäväni. Minun on puhuttava Brutuksen kanssa.
Kuuletteko! Näettekö?
Myrsky on ohi.
Tuo on itä, josta aurinko nousee.
-Eikö totta? -Olet väärässä.
Hän on oikeassa. Pilven harmaat reunukset ovat sarastusmerkki.
Tähän vuoden aikaan aurinko nousee tuolta Capitoliumin suunnasta.
Siellä päin on itä!
-Onko sinulla ongelmia kanssani? -Ei, sanot repliikkisi hyvin.
Mutta nämä kolme hullua aikovat murhata johtajansa-
-ja mitä he tekevät? Puhuvat auringonnoususta!
Uskon sen. Olemme kaikki vähän hulluja.
Salaliittolaisetkin. Onneksi he ovat enemmän kuin minä.
Puristetaan kättä. Yksitellen.
Vannotaan vala päätöksestämme!
Ei. Ei valaa.
Jos olemme oikeita miehiä, riittää, että katsomme toisiamme silmiin.
Kipu ja viha sydämessämme-
-sekä häpeä tästä pahasta aikakaudesta
-riittää elämän vaarantamiseen!
Miksi tuhlaamme muuten tämän yön?
Jos emme ole valmiita, menkäämme nukkumaan!
Tyranni ratkaisee henkemme kohtalon huomenna. Joten ei valaa!
Antakaa pappien ja pelkureiden vannoa valoja!
Vanhat imartelijoiden, hylkyjen ja ihmisten-
-jotka antavat kävellä päältään!
Tehtävämme on niin suuri...
...ettei mikään häpeä voi sitä pysäyttää.
Niin, mutta keiden on saatava sama kohtalo kuin Caesarin?
Metellus on oikeassa.
Caesarin oikean käden on saatava sama loppu.
Tiedämme kaikki, mihin Antonius pystyy. Hän on taitava juonittelija.
Heidän kaikkien on saatava sama kohtalo!
Ei, Cassius! Oikeus ei ole mikään teurastamo.
Luomme oikeutta, emme teurasta!
Kansan on nähtävä meidät!
Nousemme kapinaan Caesarin henkeä vastaan!
Emme murhaa, me uhraamme!
Jos vain voisimme tukahduttaa tyrannin hengen häntä tappamatta...
Jos vain...
Oletko unohtanut repliikit?
Hän osaa ne! Hänellä on Brutus sisällään.
Jopa minä osaan ne nyt. Mutta se on vaikeaa.
Vaikeaa? Miksi? Eikö Caesar ole meissä jokaisessa?
Kaikki petokset, murhat... Hän ei halua siitä tänään muistutusta.
-Mitä tapahtuu, Sasa? -Mitä haluat? Se on henkilökohtaista.
Se on henkilökohtaista.
Anteeksi, Fabio. Anteeksi.
Se on tämä repliikki:
Jos vain voisimme tukahduttaa tyrannin hengen häntä tappamatta...
Yhtäkkiä näin ystäväni edessäni.
Myimme salakuljetettuja savukkeita yhdessä. Kadun molemmin puolin.
Sinä iltana oli hänen vuoronsa hoitaa yksi, joka petti meidät.
Yhtäkkiä hän tuli luokseni-
-ja sanoi juuri sen, mitä Brutus sanoo.
Toisin sanoin, mutta merkitys oli sama.
Lopulta he tulivat kortteliin. Hän oli nolla, he sanoivat.
Kaikki.
Ja minä yhdyin kuoroon.
-Voin nyt siitä pahoin. -Miten siinä kävi?
Jatkammeko huomenna?
Jatkamme huomenna.
Minä haluan jatkaa.
Tappamatta häntä.
Pelkään myös Antoniusta. Tiedämme, miten lähellä hän on Caesaria.
Sanoin ei, Cassius!
Caesarin oikea käsi ei voi tehdä mitään, kun Caesarin pää on pudonnut!
Anna hänen siis elää, jotta hän voi palata tehtäviinsä ja juhliinsa.
Anna hänen jäädä eloon. Eräänä päivänä hän nauraa sille.
Hiljaa! Laskekaa tunnit.
Kello on neljä.
Kello on neljä. On aika mennä.
Jätämme hyvästit, Brutus. Ole varovainen.
Hyvästi.
Caesarista on tullut taikauskoinen viime aikoina.
Niin monen enteen jälkeen-
-hän saattaa välttää senaattia huomenna.
Anna minun hoitaa se. Tiedän, miten ratkaisen sen.
Kettu voitetaan ansalla ja ihminen imartelulla.
Otan hänet mukaan senaattiin.
Eroamme tahoillemme täällä.
Hei?
Nukutko?
Nuku, Lucius. Parempi niin.
Ajatella, että se oli niin tylsä lukiossa.
Caesar oli suuri mies!
Hän oli nero. Shakespearekin näki sen.
Ei tuhlata aikaa, Giovanni.
Mitä aikaa, Fabio?
Olen istunut täällä 20 vuotta, etkä halua tuhlata aikaa?
Suudellaan käsiä! Oletteko valmiita lähtemään senaattiin?
Hyvä, Decius, tulit oikealla hetkellä.
Kerro seuraava senaattoreille:
"Caesar ei voi olla läsnä tänään."
-Voitteko huonosti? -Puhu toiseen korvaan!
En lainkaan. Caesar ei piiloudu valheen taa.
Ei niin, etten voisi mennä. En halua.
Voit kertoa sen heille! Caesar ei halua tulla!
Kunnioitettu Caesar, teidän on annettava syy.
Muuten he pilkkaavat minua.
Syy? Sanani on tarpeeksi.
Decius, Decius, Decius...
Paljastan salaisuuden, sillä pidän teistä.
Vaimoni näki yöllä unen.
Minua esittävään patsaaseen ilmestyi satoja haavoja.
Satoja haavoja, joista suihkusi verta.
Hän pyysi polvillaan, etten lähtisi kotoa.
Minä jään kotiin.
Mutta, Caesar, se on vain uni!
Se ennustaa tulevaisuuden!
Rooma on iilimato, joka imee vertanne.
Ja mitä enemmän kaupunki imee, sitä vahvemmaksi se kasvaa.
Niin se on tulkittava, rakkaani.
Minulla on vielä hyvä uutinen.
Se tuli tänä aamuna.
Senaatti on säätänyt asetuksen-
-joka kieltää Caesaria jakamasta kruunuaan.
Jos ette tule, he ehkä muuttavat mielensä.
"Istuntoa on siirretty"-
-"kunnes Caesarin vaimo näkee paremman unen."
Anteeksi suoruuteni, mutta puhun teille ystävänä.
Ystävänä? Valehtelijana, nuoleskelijana-
-ja häpeämättömänä miehenä.
Hän on taitava juonittelija.
Mitä helvettiä puhut? Sanot vääriä repliikkejä.
Oletpa taitava! Se sopii sinulle tuolla naamalla.
Ei niin lue käsikirjoituksessa. Ei Caesar sano niin.
Olisi sanonut, jos olisi tuntenut sinut. Mutta en lue nyt repliikkejä.
-Mitä he tekevät? -Anna heidän olla.
Sanon sen, mitä olen ajatellut vuosikausia.
Olet aina puhunut selkäni takana. Myös he tuntevat sinut.
Niin, mutta eivät tiedä, kuka sinä olet.
Ja sinäkö tiedät? Sano minulle!
Decius on sanonut sinun korvaasi-
-mutta minä sanon sen päin naamaasi.
Pysy kaukana! Käärmeen purema on myrkyllinen.
-Minäkö? Käärme? Sano se uudelleen. -Tule ulos kanssani!
Mitä te hommailette?
Lopeta tuo, Fabio! Muuten kaikki on pilalla.
En halua luopua projektista!
Meitä pitäisi kutsua "katon vartijoiksi"-
-eikä vangeiksi.
Vietämme lähes koko päivän sängyssä katsoen ylös.
Jos saat ylimmän petin-
-näet katon. Voit koskettaa sitä, puhua sille.
Francesco, poikani...
...yritän nähdä kasvosi katossa.
Se ei onnistu nyt, mutta yritän.
En tiedä, mitä teen, jos en saa yksityisselliä huomenna.
Kaikki ovat saaneet tänään ripulin.
Viisi sänkyä, viisi ripulitapausta.
Tervehdys, Caesar!
Caesar, varo Brutusta. Pidä Cassiusta silmällä.
Vältä Deciusta, älä luota Cascaan.
Kaikki tulevat pettämään sinut.
Jos et ole kuolematon, varo!
Caesar, lue ehdotukseni! Se koskee sinua, Caesar!
Luemme viimeiseksi sen, mikä koskee meitä.
Caesar, lue se!
-Onko mies hullu? -On.
-Tervehdys, Caesar! -Caesar!
Caesar, sinä korkein! Metellus Cimber laskee sydämensä jalkojesi juureen.
Varoitan sinua, Metellus Cimber. En pidä imartelusta.
Hänen veljensä on maanpaossa maanpetoksesta!
Jos heilutat häntääsi hänen takiaan, potkaisen sinua kuin katukoiraa!
Caesar ei tee mitään väärin.
Suutelen kättäsi, Caesar, mutta ilman imartelua.
Hänen veljensä tuomio on mitä vakavin.
-Mitä sanot, Brutus? -Armoa, Caesar!
Caesar, armoa!
Cassius makaa jalkojesi edessä. Kuule, mitä hänellä on sanottavaa!
Liikkuisin, jos olisin kaltaisesi.
Taivasta värittävät lukemattomat kipinät, mutta vain yksi on pysyvä.
Niin on maailmakin, ihmisten täyttämä.
Heidän joukossaan tiedän vain yhden, joka pysyy paikallaan.
Se olen minä. Minkä nyt osoitan:
Metellus, en armahda veljeäsi.
Vahvistan pysyvyyteni!
Caesar... kuuntele meitä.
Ole varovainen, kunnioitettu Caesar.
Ole varovainen.
Eikö riittänyt, että Brutus putosi polvilleen turhaan?
Miekkani saa puhua!
Sinäkin, Brutukseni.
Älkää paetko.
Vapaus! Vapaus! Tyrannian loppu! Huutakaa se kaduilla!
Juoskaa saarnatuoleihin ja huutakaa:
"Vapaus, riippumattomuus, vapautus!"
Älkää paetko! Kunnianhimo on nyt maksanut velkansa!
Kumartukaa. Kastelkaa kätenne ja huuhtokaa itsenne hänen verellään.
Kuinka monta vuosisataa vielä-
-tämä juhlallinen kohtaus esitetään yhä uudelleen?
Valtioissa, joita ei vielä ole-
-ja kielillä, joita ei ole vielä syntynyt.
Montako kertaa Caesarin on vuodettava verta näyttämöllä?
Niin kuin tänään, tässä vankilassamme.
Tällä pölyisellä alustalla.
Antonius?
Se on Antonius.
Suuri Caesar...
...täällä maassa...
Sinun voittosi, kunniasi ja riemuvoittosi ovat kutistuneet tähän.
Rauha olkoon kanssasi.
En tiedä, mitkä ovat tarkoitusperänne-
-tai vuodatetaanko täällä lisää verta.
Jos se on aikeenne, tapahtukoon se nyt.
Mikään hetki ei olisi tätä parempi.
Kuolla hänen vierellään...
...oikeiden miesten, kunniallisten miesten lyömänä.
Antonius, kukaan täällä ei halua nähdä kuolemaasi.
Nämä kädet ottavat sinut vastaan kuin veljen.
En epäile viisauttasi.
Ojenna minulle verinen kätesi.
Antonius! Kun uudet virkoja jaetaan, äänesi painaa yhtä paljon.
-Olemmeko samaa mieltä? -Olemme.
Pyydän, että sallitte minun viedä hänen ruumiinsa Forumiin.
Ja sanoa muutaman sanan hänen muistokseen.
-Menemmekö? -Odota vähän.
-Ensimmäinen lohko menee nyt ulos. -Anna heidän päättää kohtaus!
Minä puhun ensin, Antonius, ja selitän syymme.
Sen jälkeen puhut sinä.
Sanot, että olet saanut siihen luvan meiltä.
En vaadi muuta.
Pidän Antoniuksesta. Hän on kohtelias.
Hän on sika.
-Menemme ennen sinua Forumiin. -Forumiin? Selleihin!
Odota! Kuuntele, mitä hänellä on sanottavaa.
Anna minulle anteeksi, sinä, joka vielä vuodat verta-
-että olen niin avuton näiden teurastajien edessä.
Anna minulle anteeksi!
Tiedät, mikä heitä odottaa!
Piru periköön heidän kätensä, jota puristin!
Kuin koirat tulevat maanmiehenne miekkojen, veren, sodan...
...ja koston kera.
Katsokaa! Brutus on täällä!
-Tulkaa! -Kurjat murhaajat!
-Haluamme tietää, miksi! -Antakaa Brutuksen puhua!
Hiljaa!
Kuunnelkaa minua ja tuomitkaa minut viisaudellanne!
Jos täällä on joku, joka oli Caesarin todellinen ystävä-
-haluan sanoa hänelle, että Brutuksen rakkaus oli yhtä suuri!
Jos silloin tämä ystävä kysyy...
...miksi Brutus nousi Caesaria vastaan, vastaan näin:
Ei siksi, että rakastin Caesaria vähemmän-
-vaan siksi, että rakastin Roomaa enemmän!
Haluaisitteko mieluummin, että Caesar eläisi-
-ja te kaikki kuolisitte orjuudessa-
-kuin että Caesar olisi kuollut, ja me kaikki eläisimme vapaudessa?
Caesar rakasti minua...
...ja sen takia itken.
Hän menestyi...
...ja se ilahduttaa minua.
Hän oli rohkea...
...ja siksi kunnioitan häntä.
Hän oli kunnianhimoinen, ja siksi tapoin hänet!
Onko täällä joku niin alhainen...
...ettei rakasta maataan?
Sanokoon sitten...
...että häntä olen loukannut!
-Odotan vastausta. -Ei kukaan, Brutus! Ei kukaan!
Silloin en ole loukannut ketään.
Annetaan nyt Antoniuksen puhua!
Hänellä on lupamme kunnioittaa Caesaria!
Kuulkaa, mitä hänellä on sanottavaa. Myös minun tähteni.
Ennen kuin jätän teidät...
...sanon, että niin kuin tapoin parhaan ystäväni Rooman parhaaksi...
...minulla on sama tikari valmiina itselleni...
...sinä päivänä, jolloin maani vaatii kuolemaan.
Ei, Brutus! Elä!
Hiljaisuutta! Antonius!
-Kuulkaa Antoniusta! -Ystävät! Roomalaiset!
Olen täällä haudatakseni Caesarin, en häntä ylistääkseni.
Jalo Brutus sanoi, että Caesar oli kunnianhimoinen.
Siinä tapauksessa se oli vakava virhe-
-ja Caesar on saanut maksaa.
Niin Brutus sanoo. Ja Brutus ja hänen miehensä ovat kunnian miehiä.
Caesar oli ystävä, oikeudenmukainen sellainen. Hän oli uskollinen.
Kun Caesar näki köyhän itkevän, hän itki itse.
Kunnianhimo on sitä raaempaa.
Mutta Brutus sanoo, että Caesar oli kunnianhimoinen.
Ja Brutus on kunnian mies.
Te näitte, kuinka kolme kertaa tarjosin hänelle kruunua.
Kolme kertaa hän sysäsi sen pois!
Oliko se kunnianhimoa?
En halua osoittaa Brutuksen sanoja vääriksi.
Sanon vain sen, minkä tiedän.
Ja tässä...
...minulla on asiakirja, jossa on Caesarin allekirjoitus.
Hänen testamenttinsa!
Jos vain voisitte lukea sen...
...mutta minulla ei ole lupaa lukea sitä.
-Lue testamentti! -Haluamme kuulla sen!
Kärsivällisyyttä. Olisi parempi, jos ette tietäisi-
-miten paljon Caesar rakasti teitä.
Parempi, että ette tiedä, että Caesar... antoi teidän periä.
Jos tietäisitte, sytyttäisitte maailman tuleen.
Oli ennenaikaista sanoa tämä.
En halua tehdä väärin niitä kunnian miehiä kohtaan-
-jotka iskivät tikarinsa Caesariin!
Kunnian miehiä? He olivat pettureita!
Pakotatteko minut lukemaan sen?
Antakaa minun ensin näyttää mies, joka kirjoitti sen.
Jos teillä on kyyneleitä, valmistautukaa vuodattamaan niitä.
Jokaiselle Rooman kansalaiselle Caesar jättää 75 hopeadrakmaa.
Hän antaa puistonsa Tiberin rannalla ja yksityiset istutuksensa...
...teille ja teidän jälkeläisillenne.
Hänen ruumiinsa on poltettava pyhässä paikassa!
Ja meidän on poltettava petturien talot!
Nousemme kapinaan!
Kapina on nyt käynnissä.
Tapahtukoon se, mikä tapahtuu.
Mikä sotku! Minä, Brutus ja Cassius pakenimme.
He kokosivat armeijan. Eikä rahaa puuttunut.
Entä kansanjoukot?
He polttivat salaliittolaisten talot.
Siihen aikaan ei voinut elää onnellisesti Roomassa.
Niin kuin minun maassani, Nigeriassa.
Piristykää!
Päästäkää sisään vähän ilmaa. Täällä haisee.
Ota tämä, Pizzett. Hän on täällä.
Octavius!
Octavius. Hän on Maurilio. Tule näyttämölle!
Hän tuli Rebbibiaan vain muutama päivä sitten.
Hän muistuttaa nuorta keisaria.
Antakaa hänelle puku. Vähän enemmän tukkaa vain.
Octavius on Caesarin rakastettu poika. Hänen adoptiopoikansa.
Hän tulee Roomaan isänsä murhan jälkeen-
-ja päättää kostaa.
Hän liittoutuu Antoniuksen kanssa-
-Brutuksen ja Cassiuksen armeijaa vastaan.
He kokoavat suuren armeijan ja lähtevät kohti Kreikkaa-
-jossa lopputaistelu tapahtuu.
Näytämmekö todella taistelun näyttämöllä?
Näytämme, mutta varo, etten murskaa sinua!
Älä pelottele häntä, Cosimo!
Väkivaltaisen lopun saa Cassius.
-Antonio, tule sovittamaan vaippaasi! -En tänään. En ole sillä tuulella.
Anna hänen olla, hän ei ole sillä tuulella.
Hänellä oli vieras tänään. Antakaa hänen olla.
-Fabio, mikä on Brutuksen teltta? -Oranssin värinen.
Filippin tasanko
Tämä valo palaa niin kummallisesti.
Kuka olet sinä, joka lähestyt takaa?
Jumalako? Enkeli?
Vai paholainen, joka saa vereni jäätymään?
Puhu! Kuka olet?
Olen paha henkesi, Brutus.
Olen täällä sanoakseni, että näemme huomenna Filippin tasangolla.
-Nähdään huomenna, Caesar. -Niin, taistelukentällä.
Kuka siellä? Huuliharppuni!
Olen kadottanut huuliharpun!
Ei! Nukahda uudelleen. Mitään ei ole tapahtunut.
Nukahda uudelleen. Mitään ei ole tapahtunut.
Minä uneksin.
Vartioikaa! Vartioikaa!
Niin, puhalla tuuli, nouse järvi!
Nyt tulee myrsky. Kaikki on pelissä.
Tänään päättyy maaliskuun iduksen työmme.
En tiedä, näemmekö enää. Hyvästi ikiajoiksi, Cassius.
Jos näemme vielä, nauramme tälle.
Hyvästi ikiajoiksi, Brutus. Ja jos näemme vielä...
...nauramme todellakin tälle kaikelle.
Jos vain kuitenkin tietäisin nyt, miten meille käy tänään.
Mutta päivä saa loppunsa...
...ja loppu tulee tunnetuksi.
Kiiruhda, Metellus! Legioonien luo!
Anna niiden marssia kohti Octaviuksen siipeä!
Siellä linja on heikko. Nopea hyökkäys ja pääsemme läpi!
Menkää yhtenä joukkona! Voitto on lähellä!
Vapauden puolesta!
Toverit! Brutus vastustaa ja hyökkää-
-ja Octaviuksen linja hajoaa! Mutta häviämme Antoniukselle!
-Cassius valmistelee vastahyökkäystä! -Nouskaa vastaan! Taistelkaa!
Brutus määrää meidät tukemaan Cassiuksen perääntymistä!
Puolustakaa leiriä viimeiseen hengenvetoon!
-Perääntykää, toverit! -Älkää antako vihollisten elää!
Tinitus on täysin Antoniuksen ratsuväen ympäröimä!
Ottakaa kilvet, toverit!
Minne pakenette, pelkurit?
Saatte pelätä Cassiuksen vihaa enemmän kuin vihollisen!
Tulkaa takaisin ja taistelkaa! Taistelua ei ole vielä ratkaistu!
Olemme menettäneet kentän!
Rooman aurinko on laskenut!
Päivä on ohi!
Kunnia kaatuneille!
Hiljaisuutta!
Pyydän anteeksi nyt, kun hyvästelemme.
Laitoin vapauden peliin yhdellä iskulla.
Ja hävisin.
Eräänä tämän kaltaisena päivänä otin ensimmäisen hengenvetoni.
Nyt kun aikani on ohi-
-päätän kaiken ilman katumusta.
Palatakseni sinne, mistä kaikki alkoi.
Cassius on tappanut itsensä!
Kunnioitettu olkoon Cassius!
Julius Caesar, sinulla on vielä valtaa!
Henkesi kulkee vapaana täällä tasangolla...
...ja kääntää miekkamme meitä itseämme kohti.
Trebonius, auta minut kuolemaan!
Tekisinkö jotain sellaista? En koskaan.
Metellus! Tee sinä se.
Mitä, Brutus?
Miten voit pyytää sitä minulta? Ei koskaan!
-Ota tämä miekka! -Ei, Brutus!
Otan mieluummin oman henkeni.
Decius, ystäväni.
-Aikani on tullut. -Ei. Se ei ole totta.
Se on totta!
Kuilun partaalla...
... on arvokkaampaa ottaa askel itse...
...kuin tulla alas työnnetyksi.
Muistatko, kun kävimme koulua yhdessä?
Istuimme samalla penkillä.
Pyydän sinua!
Ei.
Paetkaamme, Brutus! Pelastakaamme itsemme.
Pyydän sinua, jää!
Ota tämä miekka ja käännä pois pääsi.
Auta minua kuolemaan. Voitko tehdä sen?
Anna minulle kätesi!
-Hyvästi, herrani. -Hyvästi, Strato!
Taiteen tultua elämääni-
-tämä selli on muuttunut vankilaksi.
Cosimo Rega julkaisi kirjan "Sumino O Falco".
Salvatore Strianosta tuli vapautumisen jälkeen näyttelijä.
Giovanni Arcuri julkaisi kirjan "Liberi Dentro".
Suomennos: Seija Kerttula www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com